1
00:00:11,811 --> 00:00:15,632
("I love Lucy" theme song playing)

2
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
Operator, are you sure you're calling
the right number

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
in New York City?

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,374
Murray Hill 5-9-0-9-9.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
Well, I don't understand it.
They should answer.

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Ay, mira que tienen cosas los
periodicos estos aqui.

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
What's the matter, dear?

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
La senora esta, la senora Hedda
Hooper--

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,670
nunca me pone el nombre a mi en el
periodico.

10
00:00:53,670 --> 00:00:55,171
Nunca la senora Hedda Hooper

11
00:00:55,171 --> 00:00:56,473
me pone el nombre en el periodico a
mi.

12
00:00:56,473 --> 00:01:00,260
Look, Ricky, I lied to you before we
were married.

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,262
Realmente no entiendo español.

14
00:01:02,262 --> 00:01:03,680
Ah, lo siento.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,398
Ahora bien, ¿qué le pasa a Hedda?
¿Hooper?

16
00:01:05,398 --> 00:01:09,235
Hemos estado aquí cinco semanas enteras.

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,237
y ella no ha tenido mi nombre en el
papel una vez.

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,522
Y Louella Parsons tampoco.

19
00:01:12,522 --> 00:01:14,107
todo lo que hablan

20
00:01:14,107 --> 00:01:16,993
es marilyn monroe, marilyn monroe,
Marilyn Monroe.

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
¿Qué tiene Marilyn Monroe que yo
no tienes?

22
00:01:22,999 --> 00:01:26,920
Bueno, lo siento, querida.

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
Pero obtendrás tu propia publicidad en
debido tiempo.

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Sí, bueno, voy a conseguir el mío propio.
agente de publicidad.

25
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Eso es lo que voy a hacer.

26
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Esa es una buena idea.
Sí.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,427
¿Sí? Oh.

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
Bueno, muchas gracias, operador.

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
No responden.

30
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
Me pregunto dónde mamá y el pequeño
Ricky lo es.

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
He estado llamando al apartamento todo el tiempo.
mañana.

32
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
Bueno, tal vez fueron al parque.

33
00:01:43,436 --> 00:01:45,305
Bueno, no se quedarían en el parque.
tanto tiempo.

34
00:01:45,305 --> 00:01:48,641
No crees que algo podría haber
sucedió.

35
00:01:48,641 --> 00:01:50,143
Ah, no lo sé.

36
00:01:50,643 --> 00:01:52,145
Tu madre en el parque

37
00:01:52,145 --> 00:01:53,646
con todas esas ardillas corriendo
alrededor...

38
00:01:53,646 --> 00:01:56,149
Oh... basta.

39
00:01:56,149 --> 00:01:58,151
Oye, tal vez estén saliendo.
aquí.

40
00:01:58,151 --> 00:02:00,153
En su última carta, dijo que
se estaban preparando.

41
00:02:00,153 --> 00:02:01,955
Oh, ¿no crees que ella lo habría hecho?
háganoslo saber?

44
00:02:05,074 --> 00:02:07,911
Retira eso.

45
00:02:07,911 --> 00:02:09,746
¿Qué?

46
00:02:09,746 --> 00:02:13,166
Lo que estabas pensando cuando dijiste,
"Sí."

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,468
De todos modos, mamá no se olvidaría de
enviar un cable.

48
00:02:15,468 --> 00:02:16,753
No. Sólo esperemos que

49
00:02:16,753 --> 00:02:19,005
ella no se olvida de traer al bebe
con ella.

50
00:02:19,005 --> 00:02:20,173
Oh, cariño.

51
00:02:20,173 --> 00:02:21,591
Mañana.

52
00:02:21,591 --> 00:02:22,809
Hola. Entra.

53
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Ah, hola. Ah, no me importa.
Sé una cosa.

54
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
Si no nos enteramos pronto, voy a llamar
Sra. Trumball.

55
00:02:26,813 --> 00:02:28,264
¿Qué te pasa, cariño?

56
00:02:28,264 --> 00:02:29,265
He estado llamando a Nueva York a todos
mañana.

57
00:02:29,265 --> 00:02:30,600
No hay respuesta en el apartamento.

58
00:02:31,017 --> 00:02:33,319
Bueno, tal vez tu madre se llevó al bebé.
al parque.

59
00:02:33,319 --> 00:02:34,103
(timbre sonando)
ellos no se quedarían

60
00:02:34,604 --> 00:02:35,605
en el parque durante cuatro horas.

61
00:02:36,105 --> 00:02:37,607
ETHEL: Oh, solo te estás preocupando.
porque estás muy lejos.

62
00:02:37,607 --> 00:02:39,108
Bueno, ahora hace frío ahí atrás,
saber.

63
00:02:39,108 --> 00:02:41,110
Es pleno invierno, no
quédate en el parque...

64
00:02:41,110 --> 00:02:42,111
Hola, Bobby.		Hola.

65
00:02:42,111 --> 00:02:43,112
¿Telegrama para mí?

66
00:02:43,112 --> 00:02:44,113
Bueno, no lo sé

67
00:02:44,113 --> 00:02:45,114
ya sea para ti o no.

68
00:02:45,114 --> 00:02:46,616
Hemos estado tratando de resolverlo

69
00:02:46,616 --> 00:02:47,116
abajo en el escritorio.

70
00:02:47,116 --> 00:02:48,117
Ahora, es para ti

71
00:02:48,117 --> 00:02:49,619
o tendremos que reenviarlo a Japón.

72
00:02:49,619 --> 00:02:50,503
¿Por qué?

73
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
¿A quién va dirigido?

74
00:02:52,005 --> 00:02:54,958
Sra. Mickey Mikado.

75
00:02:54,958 --> 00:02:57,460
Es de tu madre.

76
00:03:00,380 --> 00:03:01,881
¿Qué dice?

77
00:03:01,881 --> 00:03:04,384
"Llegando a las 9:30 con el pequeño Ricky.
Con amor, madre."

78
00:03:04,384 --> 00:03:07,720
Él es el pequeño Ricky y yo soy grande.
Mickey.

79
00:03:07,720 --> 00:03:10,139
Bueno, al menos nos envió un telegrama.

80
00:03:10,139 --> 00:03:12,358
Nos dijo que llegará a las 9:30.

81
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
Hurra por la madre.

82
00:03:14,194 --> 00:03:15,445
SOY. ¿O por la tarde?

83
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
Ella no lo dice.

84
00:03:17,614 --> 00:03:19,065
¿Qué día?

85
00:03:19,065 --> 00:03:22,368
Ella no lo dice.

86
00:03:22,368 --> 00:03:23,736
¿Qué aerolínea?

87
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
Ella no lo dice.

88
00:03:25,538 --> 00:03:27,657
¿Qué pasó con el cuerpo de esa mujer?
cerebro?

89
00:03:27,657 --> 00:03:29,826
Ella no lo dice.

90
00:03:29,826 --> 00:03:32,212
Vamos, dámelo.

91
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Quizás pueda resolverlo.

92
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Enviaron el cable anoche,

93
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
entonces deben llegar a las 9:30 este
mañana.

94
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
Llamaré al aeropuerto.

95
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Aeropuerto Nacional, por favor.

96
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Vaya, tal vez nos estén esperando.
allí ahora mismo.

97
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Eh, información de vuelo.

98
00:03:45,225 --> 00:03:48,061
Oh, ¿por qué no entregaron eso?
telegrama antes?

99
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
Sólo agradece que no tuvieras que hacerlo
espera

100
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
hasta que regresó de Japón marcado

101
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
"No conocido en esta pagoda."

102
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
Ah, Fred.

103
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
¿Hola?

104
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
¿Podrías decirme por favor?

105
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
si alguna de las aerolíneas tiene vuelo
debido en

106
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
a las 9:30 esta mañana?

107
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
Bueno, ¿qué tal esta noche a las 9:30?

108
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
No, ¿eh?

109
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
Bueno, muchas gracias...

110
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
Espera un minuto. Tal vez haya un vuelo
número 930.

111
00:04:11,834 --> 00:04:13,620
Sostenlo. Bueno.

112
00:04:13,620 --> 00:04:17,123
Uh, cualquiera de las aerolíneas tiene un vuelo.
número 930?

113
00:04:17,123 --> 00:04:18,124
¿Sí?

114
00:04:19,092 --> 00:04:21,544
¿A qué hora vence?

115
00:04:21,544 --> 00:04:22,428
1:55.

116
00:04:22,428 --> 00:04:23,796
¡Bien!

117
00:04:23,796 --> 00:04:26,799
¿De Bombay?

118
00:04:28,051 --> 00:04:29,185
¿Bombay?

119
00:04:29,185 --> 00:04:31,604
Bueno, con tu madre, eso...

120
00:04:31,604 --> 00:04:35,108
No, no, ni siquiera ella iría.

121
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
de Nueva York a Los Ángeles por camino
de la India.

122
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Muchas gracias.

123
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
No lo digas. Tienes razón, pero no lo hagas.
dilo.

124
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
¿Qué vas a hacer ahora, Rick?

125
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
Bueno, tendremos que quedarnos aquí.

126
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
y esperar a que nos encuentre.

127
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Cariño, puede que nunca nos encuentre.

128
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
Sí.

129
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
Tiene al bebé con ella.

130
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
(teléfono sonando)

131
00:04:55,962 --> 00:04:57,330
Lo conseguiré, cariño.

132
00:04:57,330 --> 00:04:58,831
Gracias.

133
00:04:58,831 --> 00:04:59,832
(teléfono sonando)

134
00:04:59,832 --> 00:05:00,833
Te lo digo.

135
00:05:01,334 --> 00:05:02,168
¿Hola?

136
00:05:02,168 --> 00:05:03,586
Esta es Lucía.

137
00:05:03,586 --> 00:05:04,971
Oh, es mamá. ¡Madre!

138
00:05:04,971 --> 00:05:05,922
¡Madre!

139
00:05:06,422 --> 00:05:07,757
Madre, ¿dónde estás?

140
00:05:07,757 --> 00:05:09,425
Ella está aquí.	Bien.

141
00:05:09,425 --> 00:05:10,727
LUCÍA: ¿Cómo está el bebé?
¿Él, él, él,

142
00:05:10,727 --> 00:05:12,095
¿Le gustó el viaje en avión?

143
00:05:12,095 --> 00:05:15,098
Oh. Oh, bueno, mamá, lo siento muchísimo.
no te conocí,

144
00:05:15,098 --> 00:05:16,599
Pero no entendimos su cable.

145
00:05:16,599 --> 00:05:18,184
Dile que se quede ahí.
Iremos a buscarla.

146
00:05:18,184 --> 00:05:20,186
Sí, mamá, escucha, quédate en lo cierto.
donde estas.

147
00:05:20,186 --> 00:05:21,187
Iremos a buscarte.

148
00:05:21,187 --> 00:05:24,691
No, ahora mamá, por favor haz lo que yo
decir.

149
00:05:24,691 --> 00:05:26,993
Quédate donde estás. vendremos y
conseguirte tan pronto como podamos.

150
00:05:26,993 --> 00:05:28,778
De acuerdo, querido. Adiós.

151
00:05:28,778 --> 00:05:30,780
Vamos. Salgamos todos a la
aeropuerto y recogerlos.

152
00:05:30,780 --> 00:05:33,282
Sí, vamos. no quiero tu
madre

153
00:05:33,282 --> 00:05:34,784
corriendo suelto demasiado tiempo.

154
00:05:34,784 --> 00:05:35,785
Vamos, vámonos.

155
00:05:35,785 --> 00:05:36,786
Aquí vamos.

156
00:05:39,789 --> 00:05:42,291
Bueno, sigo diciendo que deberíamos haber
esperó en el aeropuerto.

157
00:05:42,792 --> 00:05:44,293
Estoy seguro de que mi madre estaba ahí fuera.
en alguna parte.

158
00:05:44,794 --> 00:05:46,796
Bueno, cariño, estuvimos allí durante todo un
hora.

159
00:05:46,796 --> 00:05:48,297
Sí, y buscamos en todas partes.

160
00:05:48,297 --> 00:05:49,298
pero en la manga de viento.

161
00:05:49,799 --> 00:05:52,802
Oh, Fred, no hagas bromas.
Lo digo en serio.

162
00:05:53,302 --> 00:05:54,303
Estoy muy preocupada.

163
00:05:54,303 --> 00:05:56,305
Bueno, ¿qué vamos a hacer, Rick?

164
00:05:56,305 --> 00:05:57,807
No lo sé, Fred.
Estoy azotado.

165
00:05:57,807 --> 00:05:59,308
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

166
00:05:59,308 --> 00:06:01,310
Mantengan la voz baja.

167
00:06:01,310 --> 00:06:02,562
¡Madre! 		    ¡Ey!

168
00:06:02,562 --> 00:06:04,447
Por el amor de Dios.

169
00:06:04,447 --> 00:06:05,398
¿Cómo estás, querido?

170
00:06:05,898 --> 00:06:06,899
Oh, me alegro de verte.

171
00:06:07,400 --> 00:06:09,202
Bueno, mucho tiempo sin verte, Mickey.

172
00:06:09,202 --> 00:06:11,070
LUCÍA: Cariño...

173
00:06:11,070 --> 00:06:12,955
¿Qué estás, qué estás haciendo?
aquí?

174
00:06:12,955 --> 00:06:14,407
¿Qué estoy haciendo aquí?

175
00:06:14,407 --> 00:06:16,709
¿Por qué me pediste que viniera?
California.

176
00:06:16,709 --> 00:06:18,494
Oh... ¿Dónde está el bebé?

177
00:06:18,494 --> 00:06:20,463
Simplemente lo dejé, pero tiene que hacerlo.
duerme, querida.

178
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Cariño, te dijimos que te quedaras allí.
¿Qué pasó?

179
00:06:22,965 --> 00:06:26,469
Oh, bueno, me aburrí muchísimo.
simplemente sentado allí.

180
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Bueno, mire, señora McGillicuddy,

181
00:06:27,970 --> 00:06:29,472
¿Por qué no te quedaste donde estabas?

182
00:06:29,472 --> 00:06:32,341
Quiero decir, hemos estado buscando por todas partes
el aeropuerto.

183
00:06:32,341 --> 00:06:33,309
¿Para qué?

184
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Para ti.

185
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
(riendo)
Bueno, ahora, Mickey,

186
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
Eso no fue muy brillante.

187
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
No estaba en el aeropuerto.

188
00:06:39,982 --> 00:06:42,235
Bueno, ¿dónde estabas cuando llamaste?

189
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
Abajo en el vestíbulo.

190
00:06:45,938 --> 00:06:48,324
¿Abajo en el vestíbulo?
¿Por qué no dices...?

191
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
¿Por qué no le dijiste a Lucy?

192
00:06:49,826 --> 00:06:51,110
Ella no me preguntó.

193
00:06:51,110 --> 00:06:52,945
¡Oh, no!

194
00:06:52,945 --> 00:06:53,946
Ay-ay-ay.

195
00:06:54,447 --> 00:06:55,948
LUCY: Bueno, me alegro de verte.

196
00:06:55,948 --> 00:06:58,451
¡Oh! ¡Ricky!

197
00:06:58,451 --> 00:06:59,952
Ven aquí, cariño.

198
00:06:59,952 --> 00:07:01,421
Dámelo.

199
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Hola cariño.

200
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
Nos lo pasamos genial, ¿no?

201
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
(todos clamando)

202
00:07:07,260 --> 00:07:08,761
Mira lo grande que ha crecido.

203
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
Puedes apostar que ha crecido.

204
00:07:10,012 --> 00:07:11,597
Vamos, déjame tenerlo.

205
00:07:11,597 --> 00:07:13,883
¿Lo quieres?

206
00:07:13,883 --> 00:07:14,884
Ahí tienes.

207
00:07:15,384 --> 00:07:17,386
Oh, ¿no se ve maravilloso, cariño?

208
00:07:17,386 --> 00:07:18,137
Maravilloso.

209
00:07:18,521 --> 00:07:20,773
Madre, ¿a qué hora llegó tu avión?
en?

210
00:07:20,773 --> 00:07:21,557
12:30.

211
00:07:21,557 --> 00:07:22,892
¿Cuándo debía llegar?

212
00:07:22,892 --> 00:07:25,311
12:30. ¿No recibiste mi telegrama?

213
00:07:25,311 --> 00:07:28,147
Bueno, sí, tenemos tu cable, pero
dijo las 9:30.

214
00:07:28,147 --> 00:07:28,948
¿Bien?

215
00:07:28,948 --> 00:07:29,816
¿Bien?

216
00:07:29,816 --> 00:07:31,317
Por favor.

217
00:07:31,317 --> 00:07:33,319
Um, uh, Madre, ¿por qué nos dijiste?
9:30

218
00:07:33,319 --> 00:07:35,121
si te dijeran las 12:30?

219
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
Bueno, pensé que todos sabían

220
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
que fueron tres horas'
diferencia en el tiempo

221
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
entre aquí y Nueva York.

222
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Oh, eso es suficiente, hermano.

223
00:07:42,962 --> 00:07:43,830
Ahora lo he oído todo.

224
00:07:43,830 --> 00:07:46,332
No dejes que hable así.
Acerca de mí.

225
00:07:46,332 --> 00:07:47,834
Ricky, mira, mamá tiene razón.

226
00:07:47,834 --> 00:07:49,335
Hay tres horas de diferencia en
tiempo.

227
00:07:49,335 --> 00:07:50,136
¡Sí!

228
00:07:50,136 --> 00:07:51,337
Eh...

229
00:07:51,337 --> 00:07:52,805
Ven aquí, cariño.

230
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Tomaremos nuestra siesta.
Sé que estás cansado.

231
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
ETHEL: Te mostraremos California cuando
te levantas.

232
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
FRED: Hasta luego.

233
00:07:58,811 --> 00:07:59,595
Te veré luego, hijo.

234
00:07:59,595 --> 00:08:00,396
ETHEL: Adiós, cariño.

235
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
LUCY: Eres un buen chico.

236
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Sí es usted.
Sí es usted.

237
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
Mire, señora Mcgillicuddy.

238
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
Me gustaría explicarle algo
usted.

239
00:08:08,404 --> 00:08:12,275
En primer lugar, querían decir
Hora de la costa del Pacífico.

240
00:08:12,275 --> 00:08:13,743
Y en segundo lugar,

241
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
si quisieras permitir el tiempo,

242
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Deberías haber agregado tres horas.

243
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
Hiciste todo al revés.

244
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
Deberías haber dicho: "Al llegar a
3:30."

245
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
¡Oh, caca!

246
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
Ahora, mira, sólo estoy tratando de explicar
a ti.

247
00:08:25,338 --> 00:08:26,172
Bueno, deberías haber dicho...

248
00:08:26,172 --> 00:08:29,175
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.

249
00:08:29,175 --> 00:08:33,179
Verá, son sólo las tres y cuarto.

250
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
Entonces, según usted, ni siquiera estoy
Aquí todavía. ¡Ja!

251
00:08:37,183 --> 00:08:37,967
(se ríe burlonamente)

252
00:08:42,138 --> 00:08:43,556
Ahora, ¿cómo te gusta eso?

253
00:08:43,556 --> 00:08:45,608
Sólo estoy tratando de conseguirla
enderezado

254
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
y todo lo que consigo es "¡caca!" y "¡ja!"

255
00:08:47,109 --> 00:08:48,611
Ahora un momento, Ricky.

256
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Creo que tiene razón en cuanto al momento.

257
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
Ethel, Ricky tiene razón.

258
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
Ethel, ¿cómo podría tener razón?
te lo digo,

259
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
Si son las 3:30 allí...

260
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
Si vienes de Nueva York...

261
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Bueno, ¿a qué se llama ganar o perder?

262
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
Escúchame. Mirar.

263
00:09:00,122 --> 00:09:03,626
El sol se abre por el este y
cierra por el oeste.

264
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Ah...

265
00:09:04,627 --> 00:09:05,127
(todos hablando a la vez)

266
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Ahí está el Brown Derby,
¿ves?

267
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
Y justo ahí está el
Tazón de Hollywood.

268
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
Oh, oh, ¿no es esto emocionante?

269
00:09:12,635 --> 00:09:13,135
Y Madre, esta tarde,

270
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
te llevaremos por todas partes

271
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
y te sorprenderás.

272
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Cada vez que caminas por la calle,

273
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
ves estrellas de cine caminando hacia la derecha
a lo largo.

274
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
¿En realidad?

275
00:09:20,643 --> 00:09:23,062
Oh, espero ver algo de mi
favoritos.

276
00:09:23,062 --> 00:09:26,566
¿Has visto a Ramón Novarro o
¿Francisco X. bosquimano?

277
00:09:28,484 --> 00:09:30,937
Bueno, no, no creo haber visto
ellos.

278
00:09:30,937 --> 00:09:34,941
Ah, y debo ver la casa donde
Rodolfo Valentino vivió.

279
00:09:35,441 --> 00:09:39,078
Oh, nunca lo olvidaré en The
Jeque.

280
00:09:39,445 --> 00:09:43,249
Soy el jeque de arabia

281
00:09:43,249 --> 00:09:47,670
Tu amor me pertenece...

282
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Sí, bueno, eso es muy lindo, madre.

283
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
Ya sabes, están preparando a Ricky.

284
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
ser otro Rodolfo Valentino.

285
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
¿Ricky? ¿Ricky quién?

286
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Ricky yo. Ese es quién.

287
00:10:00,466 --> 00:10:01,968
¿Tú?

288
00:10:01,968 --> 00:10:03,302
(risa burlona)

289
00:10:04,520 --> 00:10:10,810
(riendo)

290
00:10:13,446 --> 00:10:15,231
(riendo)

291
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Oh, querido.

292
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
¿Por qué no estás en forma?

293
00:10:20,870 --> 00:10:23,239
tocar el dobladillo de su bernousse.

294
00:10:23,239 --> 00:10:26,125
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo ella?

295
00:10:26,125 --> 00:10:27,376
¿Que quiere decir Bernousse?

296
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
Ahora miren, ya basta, ustedes dos.

297
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Estamos todos aquí en California
juntos.

298
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
Ahora, seamos amigos.

299
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
Bueno, está bien.

300
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Lo siento, madre.

301
00:10:36,469 --> 00:10:37,920
Oh, está bien, Mickey.

302
00:10:39,922 --> 00:10:43,225
Madre, no nos has contado ni una
cosa sobre tu viaje.

303
00:10:43,225 --> 00:10:45,227
¿A quién conociste en el avión? cualquiera
interesante?

304
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
Oh, oh, sí, conocí a unas encantadoras
gente.

305
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
La señora a mi lado era igual de dulce.
como ella podría ser.

306
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
Su hija quiere entrar en el
películas.

307
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
Le dije que te llamara al estudio.
Mickey.

308
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
Oh, lo hiciste, ¿eh?

309
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
Y el hombre al otro lado del camino,

310
00:10:59,659 --> 00:11:03,162
es dueño de un parque de diversiones en Red
acantilado, california,

311
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
y, oh, si alguna vez llegamos allí,

312
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
el pequeño Ricky puede montar el
tiovivo gratis.

313
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
Oh, bueno, eso es bueno.

314
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Y la mujer detrás de mí estaba, uh,

315
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Oh, una especie de periodista.

316
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
Uh, ella dijo que tal vez le gustaría hacer un
historia sobre ti.

317
00:11:18,461 --> 00:11:21,263
La invité a tomar el té mañana.
tarde.

318
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
Mire, señora McGillicuddy, deseo
eso...

319
00:11:23,599 --> 00:11:25,101
Madre, si vas a hacer turismo,

320
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Será mejor que te pongas el abrigo, querida.

321
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Está bien.

322
00:11:27,603 --> 00:11:31,107
Soy el jeque de Arabia...

323
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
(riendo)

324
00:11:36,979 --> 00:11:38,647
Por favor, cariño.

325
00:11:38,647 --> 00:11:40,533
¿Por qué tienes que enojarte tanto?

326
00:11:40,533 --> 00:11:42,034
(teléfono sonando)
Ah...

327
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
Lo conseguiré.

328
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
¿Hola?

329
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Oh, suba ahora mismo, Sr. Pomerantz.
Sí.

330
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
¿Quién es ese?

331
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Mi nuevo agente de prensa.

332
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Bueno, cariño, ¿tienes que verlo?
ahora?

333
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
Sí, cariño, esto es un negocio.
Tengo que verlo ahora.

334
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Ve y saca a tu madre.

335
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Ay, cariño...

336
00:11:57,216 --> 00:11:58,000
Está bien, estoy listo.

337
00:11:58,000 --> 00:11:59,001
Oh, madre, ve

338
00:11:59,502 --> 00:12:00,419
y recoger al bebé en casa de los Mertz.

339
00:12:00,419 --> 00:12:01,420
Estaré contigo en unas cinco
minutos.

340
00:12:01,921 --> 00:12:03,422
Ah, está bien, querida.

341
00:12:03,422 --> 00:12:04,924
Adiós, Mickey.

342
00:12:04,924 --> 00:12:06,892
Adiós, madre.

343
00:12:09,395 --> 00:12:10,679
(llaman a la puerta)

344
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
Hola Ricky. Soy Charlie Pomerantz.

345
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
Hola, hola.

346
00:12:19,905 --> 00:12:21,774
Entre, señor Pomerantz.

347
00:12:21,774 --> 00:12:23,776
Oh, ahora, Ricky, sólo llámame Charlie.

348
00:12:23,776 --> 00:12:25,277
Está bien, Charlie.

349
00:12:25,277 --> 00:12:26,779
Ahora pues, estás buscando a alguien.
para darte

350
00:12:27,279 --> 00:12:28,781
una muy buena acumulación de publicidad, ¿verdad?

351
00:12:29,281 --> 00:12:30,282
Bueno, necesito algo, muchacho.

352
00:12:30,282 --> 00:12:31,283
Parece que no entiendo nada

353
00:12:31,784 --> 00:12:32,668
en el columnista de cine.

354
00:12:32,668 --> 00:12:35,454
¿Ese acento es real?

355
00:12:35,454 --> 00:12:36,756
¿Qué acento?

356
00:12:39,708 --> 00:12:41,210
Bien. Bien.

357
00:12:41,210 --> 00:12:42,428
Déjame echarte un vistazo.

358
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
Sí, guapo, de buena constitución.

359
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
Oye, ya sabes, Ricky,

360
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
con tu apariencia y talento y mi
conocimientos,

361
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
vamos a lugares.

362
00:12:49,435 --> 00:12:50,770
¿Somos?

363
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
Papá te voy a hacer el cubano
Liberace.

364
00:12:57,726 --> 00:13:00,229
Bueno, no sé sobre eso, pero,
eh...

365
00:13:00,729 --> 00:13:02,231
Me gustaría ver mi nombre en algunos de
las columnas.

366
00:13:02,231 --> 00:13:04,233
Bueno, veamos, estás haciendo el
protagonista en Don Juan.

367
00:13:04,233 --> 00:13:06,735
El estudio planea convertirte en el
Gran tipo de amante, ¿eh?

368
00:13:06,735 --> 00:13:07,736
Bueno, supongo que es cierto.

369
00:13:07,736 --> 00:13:09,238
Sí, bueno, eso siempre es bueno.
ángulo.

370
00:13:09,238 --> 00:13:11,240
Comenzaremos vinculando su nombre
con chicas glamorosas.

371
00:13:11,740 --> 00:13:13,075
Te verán en restaurantes y
discotecas,

372
00:13:13,075 --> 00:13:15,544
tomados de la mano, bailando, bailando mejilla
a la mejilla.

373
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
Sostenlo.

374
00:13:17,046 --> 00:13:18,330
Estoy casado.

375
00:13:18,330 --> 00:13:19,215
¡¿Casado?!

376
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
Sí.

377
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Oh, ¿para qué fuiste y hiciste eso?

378
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
Bueno, lo siento

379
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
pero he estado felizmente casado durante 14
años.

380
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
Dime... ese podría ser un ángulo en
mismo.

381
00:13:32,144 --> 00:13:34,430
No, ¿quién lo creería?

382
00:13:34,430 --> 00:13:38,267
No, tenemos que encontrar algo para ti.
Rick. Algo bueno.

383
00:13:38,267 --> 00:13:40,769
Bueno, Charlie, tú eres la publicidad.
agente.

384
00:13:40,769 --> 00:13:42,771
Se supone que debes soñarlo.

385
00:13:42,771 --> 00:13:44,273
Oye, oye, espera, espera un minuto.

386
00:13:44,273 --> 00:13:46,492
Esa piscina me da una idea.
¿Sabes nadar?

387
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
Ahora, espera sólo un minuto. no quiero
para lanzarse desde ese balcón.

388
00:13:49,328 --> 00:13:50,830
Este es el tercer piso.

389
00:13:50,830 --> 00:13:53,999
No, no, no, no.
Escucha, esta es la parte.

390
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
Mañana por la tarde, la moción
Imagen Club de Madres

391
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
está tomando su té anual aquí en
el hotel.

392
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
Ahora Hedda Hopper siempre lo cubre.

393
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
Ella siempre está aquí.

394
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
¿Bien?

395
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Lo están teniendo en la terraza de abajo.
junto a la piscina.

396
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Ahora supongamos que hago arreglos para que usted
canta en ese té.

397
00:14:06,512 --> 00:14:07,012
¿Sí?

398
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
Y supongamos que uno de los invitados

399
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
cae accidentalmente a la piscina

400
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
y ella no sabe nadar?

401
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
¿Sí?

402
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
Y supongamos que saltas con tu
ropa puesta

403
00:14:16,021 --> 00:14:16,889
y salvarle la vida?

404
00:14:16,889 --> 00:14:20,192
Bueno, puede que tengas algo ahí.

405
00:14:20,192 --> 00:14:21,527
¿Podría tenerlo?

406
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
Está absolutamente inspirado.
Es el más grande.

407
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
Serás el elemento principal

408
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
en la columna de Hedda al día siguiente.

409
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Lo intentaremos.
(apertura de puerta)

410
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Hola, cariño.
Hola, hola.

411
00:14:29,702 --> 00:14:30,736
Charlie, esta es mi esposa.

412
00:14:30,736 --> 00:14:32,238
Lucy, Charlie Pomerantz.

413
00:14:32,238 --> 00:14:33,239
Encantado de conocerlo.
¿Cómo está, Sr. Pomerantz?

414
00:14:33,739 --> 00:14:34,740
Es un placer conocerte.

415
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
Lo siento, tengo que salir como
esto.

416
00:14:36,742 --> 00:14:37,743
Adiós, querida.

417
00:14:37,743 --> 00:14:38,744
Adiós, cariño.

418
00:14:39,245 --> 00:14:40,746
Ahora lo que necesitamos es un hombre guapo,
chica joven

419
00:14:41,247 --> 00:14:42,248
¿A quién le vendría bien algo de publicidad?

420
00:14:42,248 --> 00:14:43,249
RICKY: Ajá.

421
00:14:47,636 --> 00:14:51,090
¿Sí?

422
00:14:51,090 --> 00:14:53,592
Querías una chica joven que...

423
00:14:53,592 --> 00:14:57,096
era guapo?
Bueno, yo soy...

424
00:14:57,596 --> 00:14:59,098
Yo soy...

425
00:14:59,598 --> 00:15:01,600
Quiero algo de publicidad.

426
00:15:02,101 --> 00:15:03,602
Oh, no.

427
00:15:03,602 --> 00:15:06,105
No, no, no, no puedes salvar el tuyo
esposa.

428
00:15:06,605 --> 00:15:07,606
Nadie lo creería jamás.

429
00:15:07,606 --> 00:15:08,607
Sí.

430
00:15:08,607 --> 00:15:10,609
Espera, espera, espera.
Espera un minuto.

431
00:15:10,609 --> 00:15:12,611
Oye, eso podría ser maravilloso.
truco,

432
00:15:12,611 --> 00:15:13,612
salvar a tu propia esposa.

433
00:15:13,612 --> 00:15:15,614
Podría ser lo suficientemente atrevido para hacer
eso.

434
00:15:15,614 --> 00:15:17,116
Oh, no lo sé, Charlie.

435
00:15:17,116 --> 00:15:18,617
Oh, vamos, Rick, vamos a darle una
inténtalo.

436
00:15:18,617 --> 00:15:20,119
Bueno, yo...

437
00:15:21,120 --> 00:15:22,121
Muy bien.

438
00:15:22,121 --> 00:15:23,622
¡Bien! ¿Qué debo hacer?

439
00:15:23,622 --> 00:15:24,623
Ah, es fácil.
Todo lo que haces es

440
00:15:24,623 --> 00:15:26,125
caer en una piscina con la ropa puesta.

441
00:15:26,125 --> 00:15:28,127
Bueno, creo que puedo... ¿Qué?

442
00:15:28,127 --> 00:15:30,629
Mira, Ricky va a cantar en
el té.

443
00:15:31,130 --> 00:15:32,131
Él saltará y te salvará.

444
00:15:32,131 --> 00:15:34,133
¿Vas a?

445
00:15:34,133 --> 00:15:37,136
Bueno, está bien.
Me gustaría hacer eso.

446
00:15:37,636 --> 00:15:39,138
Además, les dije a todos mis amigos en Nueva
york

447
00:15:39,138 --> 00:15:41,640
Iba a causar un gran revuelo
Hollywood.

448
00:15:41,640 --> 00:15:43,142
(riendo)

449
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
¡Ah!

450
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
Dios mío. Te ves preciosa, querida.

451
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
Gracias, madre.

452
00:16:05,381 --> 00:16:07,666
No tenías que vestirte así.
solo para mi empresa.

453
00:16:07,666 --> 00:16:09,385
¿Tu qué?

454
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
Mi compañía, querida.

455
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Esa linda dama que conocí en el avión.

456
00:16:12,471 --> 00:16:14,807
Te dije que la invité a tomar el té esto.
tarde.

457
00:16:14,807 --> 00:16:16,175
Ay, madre. lo siento

458
00:16:16,175 --> 00:16:19,178
Pero Ricky y yo no podemos estar aquí en este momento.
tarde.

459
00:16:19,678 --> 00:16:22,181
¡Bien! Bueno, esta es una bonita tetera.
de pescado

460
00:16:22,181 --> 00:16:25,184
y solo lo estaba haciendo por Mickey's
bien.

461
00:16:25,184 --> 00:16:26,685
Oh, bueno, lo siento, madre.

462
00:16:26,685 --> 00:16:28,687
pero Ricky hizo planes para cantar en un té

463
00:16:28,687 --> 00:16:31,190
Esta tarde junto a la piscina y
voy a...

464
00:16:31,190 --> 00:16:32,524
Bueno, yo... tengo que estar con él.

465
00:16:32,524 --> 00:16:35,494
Te dije ayer que la había invitado.

466
00:16:35,494 --> 00:16:36,829
Oh querido.

467
00:16:36,829 --> 00:16:38,697
Bueno, vamos, cariño.

468
00:16:38,697 --> 00:16:41,200
Tenemos que bajar.

469
00:16:41,200 --> 00:16:43,452
¡Pues si no es el señor Ingrato!

470
00:16:46,422 --> 00:16:51,176
Ojalá que por una sola vez tu Madre
Acertaría con mi nombre.

471
00:16:51,176 --> 00:16:54,963
Madre... Madre, ¿no podrías decirlo?
la dama

472
00:16:54,963 --> 00:16:56,965
que estamos ocupados y que ya veremos
ella otro día?

473
00:16:56,965 --> 00:16:57,966
Ciertamente no podría.

474
00:16:57,966 --> 00:16:59,385
¿Cuál es el problema ahora?

475
00:16:59,385 --> 00:17:01,387
Oh, bueno, la dama que mamá conoció el
el avión

476
00:17:01,387 --> 00:17:02,888
viene a tomar el té esta tarde,

477
00:17:02,888 --> 00:17:04,890
y mamá está molesta porque no estamos
va a estar aquí.

478
00:17:04,890 --> 00:17:08,143
Y solo la invité a conocerte,
Mickey.

479
00:17:08,143 --> 00:17:09,695
Ella está en el negocio de los periódicos.

480
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
¿Qué hace ella, venderlos?

481
00:17:11,363 --> 00:17:13,065
¡Ay, Ricky!

482
00:17:13,065 --> 00:17:15,484
Ahora mira, madre, apreciamos tu
tratando de ayudar,

483
00:17:15,484 --> 00:17:16,485
realmente lo hacemos, pero solo hay

484
00:17:16,985 --> 00:17:17,986
Nada podemos hacer al respecto hoy.

485
00:17:17,986 --> 00:17:19,988
Oh, plumas de caballo.

486
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
Oh querido. Tengo miedo de que la lastimemos
sentimientos.

487
00:17:24,877 --> 00:17:26,378
Bueno, cariño, lo siento.

488
00:17:26,378 --> 00:17:28,380
No podemos hacer nada al respecto. Vamos.
Vamos.

489
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Ah...

490
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
(banda tocando música latina)

491
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
Me llaman pete cubano

492
00:17:46,315 --> 00:17:48,434
Soy el rey del ritmo de la rumba.

493
00:17:48,434 --> 00:17:49,935
Cuando toco las maracas

494
00:17:49,935 --> 00:17:52,438
Me vuelvo pollito, boom,
pollito, boom

495
00:17:52,438 --> 00:17:54,940
Si señor, soy el cubano Pete.

496
00:17:54,940 --> 00:17:56,942
Soy la moda en mi calle natal

497
00:17:56,942 --> 00:17:58,444
cuando empiezo a bailar

498
00:17:58,444 --> 00:18:01,580
Todo hace boom, pollito, pollito,
pollito, boom

499
00:18:01,580 --> 00:18:03,365
Las señoritas cantan.

500
00:18:03,365 --> 00:18:07,870
Cómo se balancean con un sombrero es
muy agradable

501
00:18:07,870 --> 00:18:09,872
Tan lleno de especias

502
00:18:09,872 --> 00:18:11,874
Y cuando bailan, traen

503
00:18:11,874 --> 00:18:13,759
Un anillo feliz de un vaquero

504
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
cantando una canción

505
00:18:16,261 --> 00:18:18,130
Todo el dia

506
00:18:18,130 --> 00:18:20,132
Entonces, señoritas, por favor.

507
00:18:20,632 --> 00:18:22,634
Aprende una lección del cubano Pete

508
00:18:22,634 --> 00:18:24,636
Y te enseñaré a pollito
auge

509
00:18:24,636 --> 00:18:25,971
Boom pollito, boom pollito

510
00:18:25,971 --> 00:18:28,941
Si señorita, lo sé.

511
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
que te gustará
pollito-boom-chico

512
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
Porque es el baile

513
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Del romance latino

514
00:18:34,947 --> 00:18:37,950
Y el Pete cubano no te enseña en un
date prisa

515
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
Como Arthur Murray

516
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
yo vengo de la habana

517
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Y siempre hay manana

518
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
Entonces, señorita, por favor.

519
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Tómalo con calma

520
00:18:47,292 --> 00:18:48,627
hazlo con facilidad

521
00:18:48,627 --> 00:18:52,581
Y te encantará cuando hagas el
pollito

522
00:18:52,581 --> 00:18:54,583
El boom de las chicas

523
00:18:54,583 --> 00:18:59,087
Con el cubano Pete.

524
00:18:59,087 --> 00:19:01,089
(aplausos)

525
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
Gracias.

526
00:19:06,145 --> 00:19:07,846
Gracias, gracias.

527
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
Gracias, gracias.

528
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
¿Dónde está Hedda Hooper?

529
00:19:10,849 --> 00:19:11,850
Ella estará aquí.

530
00:19:11,850 --> 00:19:13,602
Ella estará aquí.
Ahora relájate.

531
00:19:13,602 --> 00:19:15,904
Sabes, Charlie, no estoy seguro de poder hacerlo.
reconocer a Hedda.

532
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Nunca la he visto en persona.

533
00:19:17,906 --> 00:19:19,992
No te la puedes perder. tu solo buscas
el sombrero mas loco

534
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
alguna vez viste y Hedda será
debajo de él.

535
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
(riendo): He oído eso sobre
ella.

536
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
¿Estás seguro de que ella vendrá?

537
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Oh, ahora, mantente tranquilo.
Sólo confía en el viejo Charlie.

538
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
Ella estará aquí. Tal vez sea mejor que
jugar

539
00:19:29,418 --> 00:19:30,202
Otro número, ¿eh, Rick?

540
00:19:30,202 --> 00:19:31,620
LUCÍA: Toca la que me gusta, muñeca.

541
00:19:31,620 --> 00:19:32,621
Bueno.
Sí.

542
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
(gente charlando)

543
00:19:37,342 --> 00:19:38,844
(solo de saxo silenciado)

544
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Oye... oye, ¡ahí está ella!
¡Ahí está Hedda!

545
00:19:42,714 --> 00:19:45,217
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Adelante!

546
00:19:45,217 --> 00:19:47,052
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya!

547
00:19:47,052 --> 00:19:48,020
¡Oh, no, espera!

548
00:19:50,472 --> 00:19:51,890
Ten cuidado.

549
00:19:51,890 --> 00:19:52,691
Sí, señor.

550
00:19:52,691 --> 00:19:53,525
Gracias.

551
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
Mejor mantente alejado del borde.

552
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Sí, lo haré.

553
00:19:59,031 --> 00:20:02,034
Lo siento, cariño.
Yo-yo-yo pensé que era ella.

554
00:20:02,034 --> 00:20:02,534
Seguro que se parecía a su sombrero.

555
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Bueno, está bien.

556
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
pero, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿él?

557
00:20:06,038 --> 00:20:08,540
Si salto, él me salvará antes de que yo
golpear el agua.

558
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
Yo me ocuparé de él.

559
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
¡Hola! Bueno, ahora, Burt...

560
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
Ah, perdóname.

561
00:20:16,548 --> 00:20:19,051
Pensé que eras Burt Lancaster.

562
00:20:19,051 --> 00:20:21,553
Bueno, te he visto en alguna parte.

563
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
Estás en el cine, ¿no?

564
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
No, pero seguro que me gustaría serlo.

565
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
Bueno, un tipo con tu constitución y
mira,

566
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
no debería tener ningún problema.

567
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
Di, ya sabes, eres genial para
el líder

568
00:20:29,561 --> 00:20:31,063
en la nueva foto de Esther Williams.

569
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
¿Soy?

570
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
Sí. Ya sabes, no sucede

571
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
tener una foto tuya a mano,
¿tú?

572
00:20:35,067 --> 00:20:36,435
Sí, tengo algunos en mi casillero.

573
00:20:36,435 --> 00:20:38,403
Me imaginé que lo habrías hecho.

574
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
¿Por qué no me traes uno de esos?
fotos

575
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
y se lo mostraré a algunos productores

576
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Lo sé en Metro, ¿eh?

577
00:20:43,408 --> 00:20:44,326
¡Oye, gracias!

578
00:20:44,826 --> 00:20:45,327
Sí, elige uno bueno.

579
00:20:45,327 --> 00:20:46,828
Bueno.
Tome su tiempo.

580
00:20:46,828 --> 00:20:47,913
Attaboy.

581
00:20:47,913 --> 00:20:49,281
(riendo)

582
00:20:49,281 --> 00:20:52,117
Sabes, a veces, mi cerebro sorprende.
incluso yo.

583
00:20:52,117 --> 00:20:54,620
(riendo): Seguro que te deshiciste de él.

584
00:20:54,620 --> 00:20:55,837
Tuve que hacerlo.

585
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
Escucha, ¿estás seguro de que ella vendrá?

586
00:20:58,840 --> 00:21:00,342
Ahora, ¿podrías no preocuparte por
¿Eso, Rick?

587
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Dije que ella estaría aquí, ella estaría aquí.

588
00:21:01,843 --> 00:21:02,878
Confía en Charlie, ¿quieres?
Ella estará aquí.

589
00:21:03,378 --> 00:21:05,047
BOBBY: Teléfono del señor Ricardo.
Teléfono para el Sr.....

590
00:21:05,547 --> 00:21:06,548
Aquí, Bobby.

591
00:21:06,548 --> 00:21:07,549
Entra y tómalo en el vestíbulo.
señor.

592
00:21:07,549 --> 00:21:08,300
Bueno.

593
00:21:08,300 --> 00:21:09,184
Date prisa, Rick, ¿eh?

594
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
Bueno.

595
00:21:10,686 --> 00:21:13,188
Sabes, simplemente no puedo entenderlo.

596
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Hedda ha hecho esta función cada
año

597
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
durante los últimos diez años.

598
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Sé que ella estará aquí.

599
00:21:17,776 --> 00:21:19,311
Bueno, ella estará aquí, Charlie.

600
00:21:19,811 --> 00:21:20,312
Espera un minuto.
Ahí está ella.

601
00:21:20,812 --> 00:21:21,113
¡Ahí está su sombrero!

602
00:21:22,481 --> 00:21:23,982
¿Eso es un sombrero?

603
00:21:23,982 --> 00:21:25,817
¡Sé que es su favorito!

604
00:21:25,817 --> 00:21:27,786
No me lo puedo perder. Ahora adelante, ve
adelante. Haz tus cosas.

605
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
¡Pero Ricky no está aquí!

606
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Iré a buscarlo.
No te preocupes por nada.

607
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Pero Charlie, Ricky...

608
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
Estará aquí a tiempo.

609
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
¡Ahora simplemente sigue!
Ahí estamos.

610
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
¡Ayuda! ¡Ayuda!

611
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
¡Me estoy ahogando! ¡Ayuda!

612
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!

613
00:21:39,965 --> 00:21:42,751
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

614
00:21:42,751 --> 00:21:44,469
¡Ayuda, me estoy ahogando!

615
00:21:44,469 --> 00:21:46,972
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!

616
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
¡Ayuda! ¡Ayuda!

617
00:21:48,807 --> 00:21:50,258
¡Que alguien me salve!

618
00:21:50,258 --> 00:21:51,259
¡Ayuda, ayuda!

619
00:21:51,259 --> 00:21:53,512
¡Ayuda! ¡Que alguien me salve!

620
00:21:53,512 --> 00:21:56,481
¡Ayuda! ¡Escapar! ¿No puedes ver que estoy
¿Ahogándose?

621
00:21:56,481 --> 00:21:58,266
¡Ayuda! Ayuda, estoy...

622
00:21:59,735 --> 00:22:02,771
¡Ayuda! ¡Ayuda, me estoy ahogando!

623
00:22:02,771 --> 00:22:04,940
¡Te salvaré, cariño!
¡Cariño, te salvaré!

624
00:22:04,940 --> 00:22:06,441
¡Te salvaré, cariño!

625
00:22:07,943 --> 00:22:09,945
(gritando)

626
00:22:09,945 --> 00:22:12,197
¡Aléjate de mí!

627
00:22:13,365 --> 00:22:15,283
¡Quítate de encima!

628
00:22:30,599 --> 00:22:32,100
¡La tengo!

629
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
Dime algo, cariño.

630
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Háblame.

631
00:22:35,103 --> 00:22:36,054
Hola.

632
00:22:36,054 --> 00:22:37,055
Ella está bien.

633
00:22:37,055 --> 00:22:38,306
Niños, niños.

634
00:22:38,306 --> 00:22:40,609
Después de todo, no era Hedda.

635
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
¿Qué? ¿Qué?

636
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Era sólo una vieja planta en una maceta.

637
00:22:44,112 --> 00:22:45,614
¡¿Qué?!

638
00:23:07,335 --> 00:23:09,671
¡Lucía! ¡Mickey! ¿Qué pasó?

639
00:23:09,671 --> 00:23:14,593
Bueno, teníamos una idea, pero
Resultó estar todo mojado.

640
00:23:14,593 --> 00:23:18,597
Oh querido. Bueno, de todos modos, estás dentro
Es hora de conocer a mi empresa.

641
00:23:18,597 --> 00:23:20,899
Ella está viendo al pequeño Ricky.

642
00:23:22,150 --> 00:23:24,102
¡Oh!

643
00:23:31,410 --> 00:23:35,414
Sra. McGillicuddy, ¡qué adorable!
niño!

644
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Es casi más lindo que mi
nieta.

645
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Oh, gracias, querida.

646
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Eh, Lucy, Mickey,

647
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
Me gustaría que conocieras a mi buen amigo.
Hedda Hopper.

648
00:23:43,088 --> 00:23:43,922
¿Cómo...?

649
00:23:43,922 --> 00:23:46,925
(jadeando)

650
00:23:46,925 --> 00:23:50,462
Tu madre me ha contado mucho sobre
ustedes dos.

651
00:23:50,462 --> 00:23:53,381
Sabes, me gustaría poder quedarme y
charlar,

652
00:23:53,381 --> 00:23:55,383
pero tenía que ir a una fiesta abajo
Hace una hora.

653
00:23:55,383 --> 00:23:58,270
Uh... ¿está lloviendo afuera?

654
00:24:00,105 --> 00:24:00,856
¿No?

655
00:24:00,856 --> 00:24:03,442
Y dicen que uso sombreros locos.

656
00:24:04,810 --> 00:24:06,311
Bueno, gracias

657
00:24:06,311 --> 00:24:08,313
Por todo, señora McGillicuddy.

658
00:24:08,814 --> 00:24:09,648
SEÑORA. McGILLICUDDY: Adiós, Hedda.

659
00:24:09,648 --> 00:24:11,616
Y es un placer conocerte.

660
00:24:29,000 --> 00:24:30,502
madre querida

661
00:24:30,502 --> 00:24:33,305
¿Por qué no nos dijiste que era Hedda?
¿Hooper?

662
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
No me preguntaste.

663
00:24:43,815 --> 00:24:46,635
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

664
00:24:50,138 --> 00:24:52,641
LOCUTOR: La Sra. McGillicuddy fue
interpretada por Kathryn Card.

665
00:24:52,641 --> 00:24:54,643
Charlie Pomerantz fue interpretado por Hy.
Promedio.

666
00:24:54,643 --> 00:24:56,144
El botones era Bobby Jellison.

667
00:24:56,144 --> 00:24:57,646
El salvavidas fue John Hart.

668
00:24:57,646 --> 00:24:59,648
y la señorita Hedda Hopper interpretó a ella misma.

669
00:25:35,100 --> 00:25:37,602
Amo a Lucy es una producción de Desilu.

670
00:25:37,602 --> 00:25:39,104
Lucille Ball y Desi Arnaz

671
00:25:39,104 --> 00:25:41,606
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.

672
00:25:43,108 --> 00:25:44,609
Hola. Volvimos para decirte
algo.

673
00:25:44,609 --> 00:25:46,611
Algo que es importante para todos
nosotros.

674
00:25:46,611 --> 00:25:48,113
Se trata de los Juegos Olímpicos.

675
00:25:48,613 --> 00:25:51,616
Se celebrarán el año que viene en
Melbourne, Australia,

676
00:25:51,616 --> 00:25:54,119
y nuestro equipo debe estar ahí para ganar.

677
00:25:54,119 --> 00:25:56,621
Depende de nosotros, de cada estadounidense,

678
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
¿Quién quiere ver las estrellas y
Rayas

679
00:25:58,623 --> 00:26:00,625
volando sobre las gradas de los vencedores,

680
00:26:00,625 --> 00:26:02,627
para ver los fondos disponibles.

681
00:26:02,627 --> 00:26:05,630
Ya ves, los equipos detrás del hierro.
y cortinas de bambú

682
00:26:05,630 --> 00:26:06,631
están subsidiados por el gobierno,

683
00:26:07,132 --> 00:26:09,884
pero nuestro equipo es realmente nuestro equipo,
el tuyo y el mío.

684
00:26:09,884 --> 00:26:11,386
Sólo estará allí

685
00:26:11,386 --> 00:26:13,388
si demostramos que lo queremos ahí
con nuestros aportes.

686
00:26:13,888 --> 00:26:15,390
¿Quieres saber algo?

687
00:26:15,890 --> 00:26:18,393
Los Juegos Panamericanos en la Ciudad de México
están en este momento,

688
00:26:18,393 --> 00:26:20,395
y porque no recaudamos lo suficiente
dinero,

689
00:26:20,395 --> 00:26:22,397
No pudimos enviar al equipo de éxito.

690
00:26:22,397 --> 00:26:24,899
Cariño, no "tonto", fútbol.

691
00:26:24,899 --> 00:26:26,401
Está bien, está bien.

692
00:26:26,401 --> 00:26:27,902
Pero nuestro equipo no está allí.

693
00:26:28,403 --> 00:26:30,405
y no podemos permitir que esto suceda en el
Juegos Olímpicos.

694
00:26:30,905 --> 00:26:32,907
Mostremos a nuestro equipo olímpico cómo
sentir por ellos

695
00:26:33,408 --> 00:26:35,410
y mostrarle al mundo lo que sentimos por
nuestro país.

696
00:26:35,410 --> 00:26:37,412
Envía tus contribuciones a

697
00:26:37,412 --> 00:26:40,749
Fondo Olímpico de EE. UU., c/o su local
administrador de correos.

698
00:26:40,749 --> 00:26:44,369
Ese es el Fondo Olímpico de EE. UU., c/o su
administrador de correos local.